Oh, Ameerika.
Tahaksin teile öelda, et see on endiselt Ameerika,
aga olen hakanud aru saama, et inimesteta pole riiki.
Ja siin pole ühtki inimest.
Ei! Ei!
Tagasi... raisk!
Ei, mu sõbrad.
Need on nüüd Zombimaa Ühendriigid.
Lausa hämmastav, kui kiiresti võivad asjad minna hullemast hullemaks.
Miks olen mina elus, kui kõigist teistest on saanud liha?
Sellepärast, et minul on reeglid.
Reegel number üks Zombimaal ellu jäämiseks: Väledus.
REEGEL 1 VÄLEDUS
Kurat!
Kui viirus ründas, said paksud teadagi esimese laksu.
Vaene paksmagu.
Aga sedamööda, kuidas nakkus levis ja kaos kasvas,
jäi väledatest jalgadest väheseks.
Tuli hankida püss ja õppida seda kasutama.
Siit ka minu teine reegel. Topeltpauk.
REEGEL 2 TOPELTPAUK
Kui sa pole kindel, kas surematu on päriselt surnud,
siis ära ole kuulidega kitsi.
Kindluse mõttes veel üks kuul pähe
ja sellest naisest poleks saanud inimlihast lasteeinet.
Oleks ja poleks.
Ei kulunud kaua, enne kui zombid said nutikaks.
Nad tundsid lõhnast ära, kui inimene oli kõige kaitsetum.
Kas isegi sittuda ei lasta rahus?
Ära jää neile pihku, püksid rebadel. Ole kempsus ettevaatlik.
REEGEL 3 OLE KEMPSUS ETTEVAATLIK
Kui zombide arv hakkas inimeste oma ületama,
siis tuli kõik tundesidemed läbi lõigata.
Kui naabritüdrukutest on saanud julmad koletised,
ei maksa neid enam auto peale võtta.
Tuleb keskenduda sellele, kuidas ise ellu jääda.
Siit neljas reegel. Üsna iseenesestmõistetav.
REEGEL 4 TURVAVÖÖD
Kinnitage turvavöö. Tuleb raju sõit.
TERE TULEMAST ZOMBIMAALE
See seal olen mina. Olen Garlandis Texases.
Just nagu zombide rüüstatud, aga Garland ongi selline.
2 kuud pärast seda, kui patsient 0 haukas bensukas saastunud burgerit.
Ainult kaks kuud, ja ma võin olla riigi viimane mittekannibal.
Ma ei ole just tüüpilise ellujääja moodi,
mul on hulk foobiaid ja ärritunud soole sündroom,
aga minu eelis on see, et mul pole sõpru ega lähisugulasi.
Jään ellu, sest mängin kindla peale ja pean reeglitest kinni.
REEGEL 3 OLE KEMPSUS ETTEVAATLIK
Minu reeglid.
REEGEL 1 VÄLEDUS
Raisk.
REEGEL 1 VÄLEDUS
Aga muidugi.
REEGEL 4 TURVAVÖÖD
Rajakas.
REEGEL 2 TOPELTPAUK
Õnneks leidsin ma koha, kus suurel hädal käia.
Veel üks reegel Zombimaal ellu jäämiseks. Reisi kerge pagasiga.
REEGEL 7 REISI KERGE PAGASIGA
Ma ei pea silmas ainult kohvreid.
Olen alati olnud üksiklane.
Vältisin inimesi nagu zombisid
veel enne, kui neist zombid said.
Nüüd kui nad kõik on zombid, tunnen ma inimestest puudust.
Olen teel kolledži ühikast Austinist Texasest
Columbusesse Ohiosse. Loodan, et mu vanemad on elus.
Ehkki me polnud kuigi lähedased,
oleks tore näha tuttavat nägu, õieti ükskõik millist nägu,
mille huuled poleks verised ja hambus ei tolkneks inimliha.
Aitäh.
Mida sa otsid? - Mitte midagi. Mul on nimekiri.
REEGEL 31 KONTROLLI TAGAISTET
Seal on ainult mu seljakott.
Mis su nimi on? - Ilma nimedeta paluks.
Ei maksa liiga lähdaseks saada.
Pidid äärepealt oma joogi noaga ümber ajama.
Pole midagi, sa ei pea... - Kuhu sa lähed?
Columbusesse. Aga sina?
Tallahasseesse.
Ei, mulle aitab ühest. Ütlesin seda ühe korra.
Tallahassee ja Columbus jäävad mõlemad itta.
Ja siis?
Kas lööme kampa, Tallahassee?
Vähemalt mõneks ajaks? - Asjalood on järgmised, Columbus.
Minuga on raske läbi saada,
pealegi haistan ma õhust, et sa oled paras präänik,
nii et ennustan meile klappi kõige rohkem Texarkanani.
Tõsiselt või? Olgu, vii mind Texarkanasse.
Oled vist tuline tõrvasülgaja.
Kinnita ohutuse mõttes turvavöö.
Juba ma näengi, et sa hakkad mulle närvidele käima.
Ehkki mul polnud kombeks teistega kampa lüüa,
leidsin ma siiski, et Tallahasseega on ohutum.
Ta tegeles kolaka andmisega ja...
Äri õitses.
Varsti sai selgeks, et tal on üks nõrkus.
Mida me siin teeme?
Vaata ise. See on ju Hostessi veok.
Jaa, ma näen, et Hostessi veok. Ja siis?
Tahaksin Twinkiet.
Tuled juba? - Jah, jah, üks hetk.
Jamad minuga? - Ei.
REEGEL 18 TEE SOOJENDUST
Sina peaksid ka soojendust tegema.
Eriti kui läheme sellest mäest alla.
See on väga tähtis.
Minul pole sellesse usku.
Oled sa näinud, et lõvi teeks enne gaselli murdmist soojendust?
Sno Balls? - Jah.
Sno Balls?
Aga kus Twinkied on?
Mulle maitsevad Sno Ballsid.
Ma jälestan kookost. Mitte maitset, vaid koostist.
Värske.
Twinkie värgiga pole muide veel ühel pool.
Kuule, võib-olla pole õige aeg,
aga ma pean viima Brownid Superkarika võistlusele.
Tõesti? - Tõesti jah.
Jajah, juba jälle, nii ruttu. Mis parata?
Mul on krooniline ärevus.
Olen alati olnud foobiline. Paljud asjad teevad mind ärevaks.
Näiteks vastuvool või kaubamaja jõuluvanad.
Imikuga üksi jäämine.
Aga üle kõige, jah, zombidestki rohkem,
kardan ma kloune.
Kui kõike kardetakse,
siis hoidutakse kodust välja minemast
ja seda ma enne Zombimaa saabumist tegingi.
Reede õhtu, kolmas nädal jutti toas.
"World of Warcraft",
pitsakarpide viltune torn,
Mountain Dew Code'i limps.
Uhkust polnud ollagi.
Väärikus oli ammu kadunud.
Süütus oli ainult jututeema.
Olin kogu elu unistanud tüdrukust.
Sellest, et armun ja viin ta koju vanematele näha.
Aga kuna mu vanemad on samasugused paranoilised erakud nagu ma isegi,
viib tüdruk mu ehk hoopis oma vanematele näha.
Siis saab minust tasakaaluka mõistliku perekonna liige.
Palun, kas keegi on kodus? Palun, see on hädaolukord.
Ma ei tee tavaliselt paaniliselt palujatele ust lahti,
aga naaber 406. majast on hullult kuum tükk.
Olgu, olgu.
Aitäh, aitäh, aitäh, aitäh.
Meeldiv tutvuda.
Võta.
Ole hea.
Mountain Dew? - Jah. Code Red.
Need on Golden Grahamid. Ziploc-kotis seisavad need krõbedad.
Olgu, las olla seal.
Räägi, mis juhtus.
Ta oli kodutu ja haige.
Läksin baarist kodu poole, rääkisin moblaga,
tema tormas minu poole.
Ei jooksnud, vaid tormas.
Mõtlesin, et ta põgeneb kellegi eest
või ajab kedagi taga, aga tema tormab ikka endistviisi.
Äkki on laksu all?
Kõige hullemat ma sulle ei öelnudki.
Nimelt?
Ta püüdis mind hammustada.
See on tõesti kõige hullem. - Anna andeks, mul on kole hirm.
Ei, ei, peabki hirm olema. Kodutu püüdis sind äsja nahka panna.
See on õige hirm. Igati asjakohane.
Mina kardan arutuid asju, näiteks punase ninaga kloune,
restorani lauapühkimislappe.
Tõesti?
Ma aitan sind.
Kuni sina oled mu kõrval, ei lahku ma sellest korterist.
Ega sa pahaks pane, kui lasen korraks silma looja?
Ei, muidugi mitte.
Aitäh. - Võta heaks.
Kui kodutu palavikuline kannibal välja jätta,
siis elan nagu unistuses.
Olin kogu elu unistanud sellest,
et lükkan tütarlapse juuksed kõrva taha.
Head ööd. - Head ööd.
Issand jumal!
Mis juhtus?
Rahu, rahu, rahu! Jäta, jäta, jäta.
Mida sa teed?
Hoia eemale, 406. Ma ei taha sulle haiget teha, aga...
Raisk.
Jumal küll, mul on kuradi kahju.
Näete nüüd, et kedagi ei tohi usaldada.
Esimest korda luban tüdruku oma ellu ja ta proovib mind nahka panna.
Palun kuula mind.
406.
Kui sa minust aru saad,
siis tea, et sa oled haige.
REEGEL 2 TOPELTPAUK
See oli mu esimene kokkupuude XXI sajandi katkuga.
Hullulehmatõbe mäletate?
Hullust lehmast sai hull inimene ja sellest hull zombi.
Kiiresti mõjuv viirus tekitab ajuturse ja ägeda palaviku,
mis teeb õelaks ja vägivaldseks
ning tekitab hirmsa lihaisu.
Sina roolid, mina lükkan.
Olen kuulnud, et üks koht on sellest jamast puutumata.
Idas, jah? - Jah. Kas ka sina kuulsid sellest?
Läänes räägitakse, et see on idas. Idas jälle, et läänes.
See on jamajutt.
Oled nagu pingviin põhjapoolusel,
kes on kuulnud, et lõunapoolusel olevat sel aastaajal väga ilus.
Põhjapoolusel ei ole pingviine.
Tahad, ma näitan, kui kõvasti ma jaksan lüüa?
Noh, mis sa arvad?
Millal sa viimati torutööd tegid?
Kahe seljaga looma tegid? pisipoissi solgutasid?
Millist pisipoissi?
silindrit pahteldasid, sousti pritsisid?
Kuradit põrgusse ajasid. Keppi tegid.
See oli ainult seks.
Kolm nädalat tagasi.
Mahajäetud FedExi auto pakiruumis.
Ära jama, - Ei jama. Mina läksin itta.
Tema läks läände.
Pugesime auto pakiruumi varju.
See oli kohale viimata pakke täis. - Mis ta nimi oli?
Beverly.
Beverly Hills.
Sind krantsi küll.
Kuidas sinuga on?
Minuga? Ma...
Jajaa.
Jessas, süda läheb pahaks.
See teeb kurvaks, see teeb...
See paneb mõtlema, et kui kõik oleks jälle endine,
siis oleksid sa...
Oleksid tagaaias ja püüaksid jaanimardikaid.
Selle asemel.
See teeb su... - Näljaseks.
Ma olen su pärast mures.
Mis sind Columbuses ka ei ootaks,
vaevalt see kenam on kui sõbrake, kes pugib inimleiba.
Tallahasseel oli zombide koha pealt kiiksuga huumorimeel.
Zombid pole armsad olendid, aga tema vihkas neid täiega.
Zombide tapmisest rohkem
himustas ta ainult Twinkiesid.
Twinkied meenutasid talle üsna hiljutist aega,
kui elu oli veel lihtne, mitte selline hullus.
Nagu arvaks ta, et kui saab lapsepõIvemaiust,
muutub maailm jälle süütuks, ja kõik on normaalne nagu enne.
Mida sa teha tahad?
Püha müristus.
Sa oled ohtlik mees.
Tahad Twinkie pärast eluga riskida?
Selles poes on karp Twinkiesid.
See pole mingi tavaline karp.
See on viimane Twinkiede karp, mida keegi kogu universumis naudib.
Usu või mitte, Twinkiedel on aegumiskuupäev.
Õige pea saab elu Twinkie-allikas tühjaks.
On aeg hulluks minna või suu pidada.
Kui Tallahassee zombiga Hulki mängib,
tõstab ta lati ilmatu kõrgele.
Ei hirmu ega midagi kaotada.
Mida mul öelda? See on nagu... See on nagu kunst.
Sul on ilus suu.
Lase edasi, lase edasi.
Käpuli!
Aitäh. - Jääd mu tänuvõIglaseks.
Jah.
Sa oled võrratu.
Ma tean. - Jah.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Big Hoss.
Tule siia, mehemürakas. Teeme su peajagu lühemaks.
Need tüübid tunnevad end õige vabalt.
On alles paksmaod.
Lähme parem edasi.
Mu peas vasardas üksainus mõte.
Kas on lootust leida veel üks neiu, kes kodustele näha viia?
Tulge ruttu.
Kellegi kõrva ähvardab oht, et juuksed silutakse selle taha.
Tulen sulle järele.
Reegel number 22. Kui asi kahtlane, vaata väljapääs valmis.
REEGEL 22. KUI ASI KAHTLANE, VAATA VÄLJAPÄÄS VALMIS
Nad on õed. Väiksem sai hammustada.
Käitu nagu tavaliselt. Ära teda ärrita.
Jajah.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Tegid seda kõike ainult Twinkie nimel?
Ei, tema tegi. Mina olen nagu Sancho Panza.
Tal pole enam kaua aega jäänud.
Jah, ma tean, ja tema teab ka. Me otsime väljapääsu.
Ei, ei, ei. Ta on pisike tüdruk.
Ära räägi minust, nagu mind ennast polekski siin.
Õige jah. Palun vabandust.
Ma tean, et sa oled väga haige.
Aga su õde tahab, et ma...
See pole tema otsus. See on minu otsus.
Võtsin temalt lubaduse.
Jätsime juba jumalaga, aga meil pole püssi.
Aga äkki saab seda siiski ravida? - Sa oled lihtsalt arg!
Anna püss tema kätte.
Oota, oota, oota!
Teen seda ise.
Ma armastan sind. - Ja mina sind.
Kas on abi vaja?
Kui sa sellest juba juttu tegid,
siis võtame teie relvad, auto võtmed, laskemoona.
Ja kui on, siis suhkruvaba nätsu ka. - Mida kuradit see tähendab?
Oodake! Miks te seda teete?
Parem, kui sina teed selle vea, et usaldad meid,
kui et meie teeme selle vea, et usaldame teid.
Esimene kuum tibi 1000 miili peale teeb mu tolaks,
varastab mu kaheraudse ja ütleb, et mind ei saa usaldada.
Tubli, geenius.
Ise sa andsid püssi tema kätte.
Need tüübid olid lollakad.
Ära vahi peeglisse.
Rahulikumalt. Mind peeti äsja zombiks.
Mida kõike ma duši eest annaksin... - Ära ütle seda sõna kõva häälega.
Lähme sinna, kuhu me kavatsesime minna.
Nii et sinu arvates on see tõsi? - Mis asi?
Vaikse ookeani Mängumaa.
Täiesti zombivaba. Ainus koht Wacost läänes.
Usu mind.
Ta sõidab raju Tour de France'i rattaga.
Tead, sihukesega, millel on varbatoed.
Väntab pedaale ja zombie jääb peadpidi kodaratesse.
Juuksed kiiluvad keti vahele ja käivad aina ringi.
Väga lahe.
Aga nädala zombitapja tiitlit sa küll ei saa.
Nägin üht ehitustöölist. Ilma naljata,
ta oli aururullil ja ajas zombie alla.
Oled sa kunagi hambapastatuubi põhjast alates kokku rullinud?
Rullin alati põhjast alates. - Zombi pea on kork.
Kas sa püüad alati teiste juttu üle trumbata?
Ei, ma tean üht tüüpi, kes on minust veel hullem.
Otsime auto.
See tuletab mulle meelde,
et enne sinuga kohtumist ei valutanud mu pea kunagi.
Narri meest, aga mitte tema Cadillaci.
Vaata, kui kena minikaubik. - Kuule, kena jah.
Väga ilus kaubik.
Tallahassee leiab, et peaksid Zombimaal auru välja laskma,
muidu kaotad viimsegi mõistuseraasu.
Peaasi, et ta on õnnelik ega karga mulle kangiga kallale,
nii et tehku, mida tahab.
Ma tahan oma Caddyt tagasi!
Totakad mõrrad!
Mul tuli vist idee.
Ei tea, kas oleme nii nutikad, et sellise kelmusega hakkama saada?
REEGEL 18 TEE SOOJENDUST
Sa kõhklesid.
Kas on parem olla tark või õnneseen?
Vaata, mis siin on.
Tule.
Väga kena. - Tunned näpu lõhna?
REEGEL 31 KONTROLLI TAGAISTET
Jah.
Jumal tänatud maamatside eest.
Hea suur käru
ja head suured püssid.
Aega on laialt.
Tead ju seda ütlemist: "See, kes otsib kättemaksu,
peab kaevama kaks hauda."
Kaks hauda. Üks suurele, teine väiksele tibile.
Sa oled koletult õnnelik.
Viskame plikad peast ja lähme koju.
Tahad kodust rääkida?
Minul oli kodus kutsikas Buck.
Maailma kõige armsam koer.
Need kuradi zombid.
Jäin temast ilma.
Tagasi ma teda enam ei saa, nii et otsin uut kodu.
Homme suplen ehk porgandpaljana Yellowstone'i jões
või kiigun Playboy villas kroonlühtri küljes,
aga täna on mul kuueliitrine Vortec, V8.
kastitäis padruneid ja Twinkie-Iokaator.
Väikestest asjadest peab rõõmu tundma.
Ma ei tahaks tunnustada kedagi, kes näeb välja nagu Yosemite Sam,
aga kirjutan selle siiski üles.
Reegel number 32. Tunne rõõmu väikestest asjadest.
REEGEL 32 TUNNE RÕÕMU VÄIKESTEST ASJADEST
Neid tundes on see lõks.
Oota siin. Kui annan märku, sõida edasi.
Ega sa neid ometi maha lase?
Ei, kui nemad minu pihta ei tulista.
Loodame, et nad tulistavad minu pihta.
Läksid vist jala edasi.
Küllap läände.
Sõida aeglaselt ja hoia silmad lahti.
Aga muidugi.
Nad on taga, eks? - Siin olen ainult mina.
Anna andeks. Ta oli nagu hüppevalmis tiiger.
Lasid 12-aastasel end pantvangi võtta?
Tüdrukud küpsevad poistest rutem. Ta on minust kaugel ees.
12 on uus 20. Püss siia palun.
Nagu sa söandaksid triklit vajutada.
Ära tapa mind minu enda püssiga!
Puha vägivaldsete videomängude süü.
Jah. - Aitäh.
Törtsuta nüüd pasunat. - Kuidas?
Törtsuta pasunat.
Näe, sinu õeke minu püssiga. Terekest!
Pagan võtaks.
Astu autost välja.
Saad ägedat autot juhtida.
See tüdruk täitsa meeldib mulle.
Ta pole mõni tavaline tuline upsakas tibi.
Juba enne Zombimaad tegi Wichita meiesugustele ära.
Mida sa otsid? - Kihlasõrmust.
Võtsin selle sõrmest, et tankida. Arvasin, et pistsin rahakotti,
aga see kukkus vist välja. Jään lennukile hiljaks.
Otsin su sõrmuse üles ja saadan kulleriga ära.
Saad vaevatasu.
Ära räägi rumalusi.
Kolm tuhat dollarit. See maksab rohkem kui auto.
Anna oma number.
Ma otsin selle üles.
Hakkan jalamaid otsima.
Nagunii pole midagi targemat teha.
Olin kord kihlatud,
aga nüüd olen jälle vaba.
Head aega.
Loodan, et jõuad lennukile.
Ei, aga ma tean, et see on kuskil siin.
Ta on lennukis. Selles asja ilu ongi.
Helistan sulle tagasi.
Sa leidsid mu sõrmuse!
Aitäh. Olen seda igalt poolt otsinud.
Sõrmust? - See on mu sõbra oma.
Saadan selle talle. - Kas ma vaevatasu saan?
40, 60, 80, 400.
Ongi kõik. Kassas pole rohkem.
Tegid kellegi väga õnnelikuks.
Sina samuti.
Kena.
Mitu järgi on?
Las ma vaatan.
Piisavalt, et me Californiasse jõuaksime.
Kunagi tahan ma täpselt sama suurt sõrmust.
30 taala eest müüdud.
Hämmastav, mida kõike võib saavutada võItsehetega
ja vapustava välimusega.
Meil vedas, et nad meid tee äärde ei jätnud.
Aitäh, Wichita. Aitäh, Little Rock.
Pagana päralt, aitab! Meid jälitavad näljased väärakad!
Nagu meil muresid vähe oleks!
"Nad varastasid mu Hummeri. Usaldus Ionkab."
Kas me ei saaks lihtsalt sõita
ja neljakesi mõnd mängu mängida nagu normaalsed ameeriklased?
Kurat küll!
Las mina olen elukogenud inimene.
Tore.
Kuhu te teel olete?
Vaikse ookeani Mängumaale.
Lõbustusparki?
LA lähedal? - Jah. Me käisime seal lastena.
See on nõme paik.
Tore paik, mulle väga meeldis.
Tore meelelahutus kogu perele.
Ka mina käisin seal lapsena. Praegu on vaikne hooaeg.
Kas olete kuulnud? Seal pole zombisid.
Oleme kuulnud jah.
Ma ei lase sind küll maha, aga ikkagi vihastasid mu välja.
Ma ei mängi sinuga Vaikse ookeani Mängumaal.
Ära karda, sa hakkad talle meeldima. - Arvad?
Ei, asi läheb ainult hullemaks.
Kuidas oleks, kui mängiksime vaikusemängu?
Hakkame otsekohe peale.
Tegelikult tahtsin sinult küsida,
kas oled kuulnud midagi Columbusest Ohiost?
Kas sa pole vaikusemängu mänginud? - Vabandust.
Ei olegi? Columbuses mängitakse seda.
See on tõeline tondilinn. Maani maha põlenud.
Sina oled Columbusest.
Anna andeks.
Ma ei taibanud, et...
Ma ei tea, mis on traagilisem, kas pereliikmete surm
või tõdemus, et mul polnudki õiget peret.
Kummalgi juhul ei saa ma teeselda, et leian kodust selle, mida otsin.
Mul pole kodu.
Muretseme sulle auto.
Võid kohale sõita ja järele vaadata.
Või end kuskil mujal sisse seada.
Sain aru, et ta mõistis mu tundeid.
Me kõik olime orvud Zombimaal.
Tean, et Vaikse ookeani Mängumaa on jaburus,
aga ta pole juba ammu saanud laps olla.
Jah, Zombimaal on raske kasvada.
Kasvada on üldse raske.
Seal.
Võta see auto.
Loodan, et leiad, mida otsid.
Kui selle kord leiad, ära lase seda käest.
Asi polnud ainult selles, et mul polnud kuhugi minna.
Lihtsalt sel hetkel sai mulle selgeks,
et kus oli see tüdruk, seal tahtsin ka mina olla.
Varsti tuleb peatus teha. Olen täitsa kangeks jäänud.
"Me tahame teie kraami." Jah, see võib õnnestuda.
Mida paganat me teeme? - Teeme talle heameelt.
Oota natuke.
Kes tahab esimesena minna?
Ma tahan Wichitale muljet avaldada,
aga siis rikuksin 17. reeglit,
Võimalik, et kõige tähtsamat. Ära mängi kangelast.
REEGEL 17 ÄRA MÄNGI KANGELAST
Võta see. - Võib ju võtta kah.
Mis sa arvad? Nädala zombietapja.
NÄDALA ZOMBITAPJA
Lähedale, aga mitte kümnesse. Selle nädala zombitapja tiitel
läheb õde Cynthia Knickerbockerile.
Vaene lurjus.
Parfüüm? - Mida?
Kas see on parfüüm?
See on odekolonn.
Vist Lanc. Või Magnifique?
Räägi veidi kõvemini.
See jäi neil Santa Fes vist kahe silma vahele.
Issake. - Pole viga.
Sa mõtled oma kuradi Wichitast.
Viimase ööpäeva tegi ta meile mõlemale tünga.
Õnn kaasa, Petunia.
Kõigepealt ütlen, et sa oled imetore ja võimekas inimene.
Ma annan vähemagi eest molli, et sa teaksid.
Kindel see. - Löön 45% jõuga.
Aitäh.
Lõhu veel üks.
Tubli.
Eks ole hea tunne?
Tallahasseel on õigus. Tunne rõõmu väikestest asjadest.
REEGEL 32 TUNNE RÕÕMU VÄIKESTEST ASJADEST
Isegi kui see tähendab paljude väikeste asjade lõhkumist.
Parfüümi lõhn.
Sa ei tea, kes on Willie Nelson? - Ei.
Willie Nelson?
Ei, ma ei tea.
Ajan igal hommikul habet, aga vahel on poole viieks tüügas.
Seda hüütakse viieseks varjuks, aga vahel tärkab see mul varem.
Kiirteel võid sõita 65-ga, aga mitte üle 75.
Üle 20 ei tahagi kihutada. - Ära pimeda koha pärast muretse.
Need on teistele juhtidele.
Ega ma esimest korda roolis ole.
Sa ei kinnita kunagi turvavööd või ainult pikkadel sõitudel?
Kui igal pool on zombid, on turvavöö mu väikseim mure.
Jah, aga ta pole kuulus.
Ta on kuulus ainult Hannah Montana parukaga.
Õige, ainult parukaga.
See on üsna vabastav.
Jah.
Esimest korda üle tüki aja oli meil lõbus.
Ehkki see oli vastuolus meie ellujäämisstrateegiaga,
otsustasime Vaikse ookeani Mängumaani kokku hoida.
Magamatus on Ameerika esimene tervisemure.
Praegu tundub mulle küll, et pigem teine.
Number kaks. - Imetlusväärne.
Peaks otsima koha, kus põhku pugeda. - Mul tuli hea mõte.
Oleme ju Hollywoodis, nii et magagem stiilselt.
Võta kaart.
Ruttu! Ruttu!
Tubli.
Paistab, et kõik filminäitlejad elavad selles kvartalis.
Miks me 90210-s oleme, Sally?
Arvasin, et Tom Cruise elas kenamas kohas.
Ta on täielik könn võrreldes sellega, keda mina silmas pean.
Me võtame ette koorekihi koorekihi.
Kelle? - Küll näete.
Näe, suur BM.
Ja mitte Bob Marley.
Võrratu maja.
Daamid ja härrad, tere tulemast de Murray villasse.
Bill Murray. - Jeerum, ei või olla!
Tal on otseühendus minu naljasoonega.
Kõik... - Pea-pea. Kes see Bill Murray on?
Ma pole kunagi varem lapsi löönud.
See on sama hea, kui küsida, kes on Gandhi.
Kes on Gandhi?
Ta on 12-aastane.
Twinkiesid polegi. - Kuradi raisk!
Ma ju ütlesin, et lähme hoopis Russell Crowe'i majja.
Mind ei kuula kunagi keegi. - Olge tasem.
Kuni teame, et oleme üksi.
Tallahassee, Wichita, sinnapoole. Little Rock, sina tule siia.
Miks mina pean temaga olema?
Sellel ei tulegi lõppu.
Tule siia.
Kas tal on oma kino?
Kohe räägin Bill Murrayst lähemalt.
Siin magas kuningas.
Tsurr, mina saan voodi!
See ongi mulle liiga pehme.
TONDIKÜTID
Oh kui põnev. Kohe saad teada, keda kutsud.
See on ju "Tondikütid".
Päris põnev.
Tule siia.
Aita saapad ära võtta.
Olgu, võtan ise.
Kurat.
Bill Murray, sa oled zombi?
Lausa kõrvetab!
Sa pole zombi, sa räägid ja...
Kas sinuga on kõik hästi? - Põrgutki!
Vabandust, ma ei saanud aru, et see oled päris sina.
Kas sa...? Miks sul selline kostüüm on?
Et massi hulka sulada. Saate isegi aru.
Zombid ei puutu teisi zombisid.
Sõber õpetas mulle seda.
Maisitärklis. Marjad, daamidele lagritsat.
Mulle see sobib. Ma armastan käia ja tegutseda.
Äsja mängisin Rivieras golfi. Seal pole hingelistki.
Kurat küll! Bill Murray ise!
Ma kohe pidin seda ütlema. Ma ei taha vahutada.
Täitsa sürr värk. Sulle öeldakse seda vist kogu aeg.
Viimasel ajal vast mitte. Olen su suur fänn.
Jumala eest,
ma olen kõiki su filme musttuhat korda vaadanud.
Mulle meeldivad isegi su dramaatilised rollid.
Kuus elusat inimest maailmas, ja üks neist on Bill Murray!
Olen sind jälginud sellest ajast peale, kui...
Sellest peale, kui hakkasin onama. Need pole omavahel seotud.
"Endisest golfimuru pügajast saab tšempion."
Sellepärast me seda teemegi.
Ma armastan sind, Bill. Ma armastan sind.
Aitäh.
Jäid mind vaatama. See on poolparukas.
Vabandust. Sa oled kangesti Eddie Van Haleni nägu.
Nägin Eddie Van Halenit alles äsja.
Tõesti? - Jah.
Kus? Kuidas see juhtus? - Hollywoodi karikavõistlustel.
Kuidas ta elab? - Ta on zombi.
Kurb kuulda.
Kuidas te lääneranniku kuulsasse külalislahkusesse suhtute?
Kas võin teile midagi pakkuda? Mida te sooviksite?
Eks ole mahe?
Ruttu! Ruttu, ta on laes.
Võta ta kinni. Ettevaatust kroonlühtriga. - Näita valgust, Ray.
Teisel pool näeme, Pete. - Ta on nii vastik.
Nagu libedik. - Ära mine üle jõe!
Ma ei taha minna üle... - Oi ei, ta on hirmus!
Ära mine üle jõe!
35 jalga pikk, kaal umbes 600 naela.
See on suur Twinkie.
Su õde on vallaline, eks?
Pole kaugsuhet ega midagi?
Ei. - Siis on hästi.
Kui talle meeldib mõni kindel tüüp, siis missugune?
Talle meeldivad pahad poisid.
Tõesti? - Jah.
See on lahe.
Mida?
Nii et Columbus on see kartlik? - Jah. Nagu väike jänku.
Hirmutan teda.
Jälgi mängu.
Ei.
Ei, pole vaja.
Saingi pihta.
Kas sinu kodukandis öeldakse niimoodi tere?
Issand hoidku.
Armas jumal! Uskumatu, et lasin Bill Murray maha!
Mr Murray? - Lihtsalt Bill.
Bill? - Jah?
Seda ei anna vist õmmelda.
Ikka valutab.
Kas pead ikka vastu?
Ei.
Mul on hirmus kahju, kui see midagi aitab.
See tuli instinktiivselt.
Minu viga.
Ma pole kunagi osanud vingerpussi visata.
Kas kahetsed midagi?
Garfieldi ehk.
Ma ei saa midagi parata.
Ikkagi on see kurb. - Jah.
Hästi. - Oh sa raisk.
Vabandust. Üks hetk. See on kaheraudne. Andeks.
Kolm, kaks, üks.
Purelli tahate? - Jah.
Ümber maailma.
Jah.
Oi, tasuta parkimine. - Jah.
See on Zombimaal kõige etem.
Ei, kõige parem on Z-maal see, et Facebooki ei pea uuendama.
"Rob Curtis ootab reedet."
Keda see kotib? - Kõige etem on, et vett ei pea tõmbama.
Võimas. - Mis on Z-maal kõige halvem?
Peale selle, et ma lasin Bill Murray maha?
Lihtne küsimus. Buckist ilmajäämine.
See on tema kutsikas.
Ma poleks iial arvanud, et võin Bucki-sugust armastama hakata.
Kui ta sündis, kaotasin aru.
Tunnen kaasa.
Olime täitsa ühte nägu.
Tal oli minu iseloom, minu naer, minu isu.
Naer?
Siis loin häbenema, et see oli mul nii kaua aega võtnud.
Mina, kes on väle mis kole,
ei mõistnud kohe, et ma pole ainus, kes põgenes millegi eest.
Siin see ongi. Ole hea.
Sulle maitseb siirup.
Tegime selle rahakoti teibist.
Kui mehelt võetakse poeg,
pole tal enam midagi kaotada.
Ma pole "Titanicust" peale niimoodi nutnud.
Tere.
Nõuanne.
Hinga aeglaselt sisse, Vajuta triklit.
Ära sunni mind üksi jooma.
See on 1997. aasta Georges?
Ma pole prantsuse keelt õppinud. Georges de Latour? Ma ei tea.
97. aastakäik? - Jah.
Kas see oli hea aasta? - Jeerum.
Imehea. Kas sa teed nalja?
Sel aastal nägin esimest alaealistele keelatud filmi.
Jah, "Anakondat". - "Anakondat".
Tegin esimese tätoka.
Tõesti? - Petteka.
Esimene suudlus.
Scotty Lynchiga.
Tegite keelekat ka?
Võib-olla.
Oled Scotty Lynchi peale armukade?
Olen küll.
Olen kogu su 1997. aasta peale armukade.
Las ma meenutan oma.
Mina läksin esimest korda ortodondile.
Tõbras pani mulle breketid. Sain esimese B.
Oi ei.
See oli hirmus nagu "Anakonda".
Puutöötunnis, mis polegi õige koolitund.
Käisin esimesel koolipeol. Aitäh.
Tantsisin Sadie Hawkinsiga. Tüdrukud valisid.
Sind ei valinudki keegi? - Tüdrukud valisid.
Olid vast mõrrad. - Nojah.
Ei, mina seda ei kannata. Tead mis?
Tahan selle kõigi 8. klassi tüdrukute nimel heaks teha.
Rahu.
Scotty on mullune lumi.
Ma ei tea su nimegi, aga see on väga tore.
Tead, omavahel öeldes oled sa täitsa armas.
Arvad?
Jah.
Sa oled küll arg nagu jänes,
aga tühja sellest.
Tõesti?
Kingin sulle järjekordse elu esimese asja.
Kas aitad sohvat nihutada?
Me teeme kindlust.
Jah. - Nii on vist tõesti kõige parem.
Just. - Sest sa meeldid mulle, Columbus.
Aga my õde ja mina teeme kõik, et ellu jääda.
Lootsin, et Wichita mängib raskesti kättesaadavat,
aga ta oli minust umbusklikum.
Sain sellest aru ärgates, kui tema asutas end lahkuma.
Sa oled nagu hiiglaslik seksirikkuja robot,
kes tehti valmis valitsuse salalaboris.
Uskumatu, et oleksin teda äärepealt suudelnud. Kuidas see reegel oligi?
Ei usalda kedagi peale sinu ja minu. - Ainult sinu ja minu.
Jah, sinu ja minu.
Elasid üle zombiapokalüpsise
ja sõitsid riigi teise otsa.
Mida sa kavatsed teha?
Lähen Vaikse ookeani Mängumaale.
Seesam, avane.
See ongi kiindumise juures halb.
Kui teine lahkub, tunned end mahajäetuna.
Tallahassee ei trööstinud mind,
vaid tegi veel üksildasemaks.
Kuule, sa poleks nagunii keppi saanud.
Sa ei jooksnud enne minu tulekut kaevikutele tormi.
Seepärast ma ei lasegi kedagi ligi. Saan ainult kõrvetada.
Ära räägi nii.
Mehhiko.
Tead, kuidas Mehhikos Twinkiesid nimetatakse?
Sinna ma lähengi, amigo. - Suva see.
Küll on vahva! - Jah.
Oi ei!
Ma lähen Wichitale järele.
Oled sa lugenud raamatut "Sa ei meeldigi talle nii väga"?
Ära tee end liiga kättesaadavaks.
Ma ei hooli sellest. Tahan olla temaga.
Olgu sul Mehhikos lõbus.
Tule jooksuga.
Istu autosse.
Eluga!
Sõida, sõida!
Loen kolmeni. Üks, kaks, kolm.
Jäid terveks? Tõuse ruttu üles!
Lähme juba!
Sinna.
Ma ei oska kuigi hästi hüvasti jätta,
nii et aitab sellest, siga.
See on kõige hullem hüvastijätt, mida ma oma elus kuulnud olen,
ja sa näppasid selle filmist.
Tervita tüdrukuid minu poolt.
Ka nende fotod olid kellegi rahakoti vahel.
Hüppa autosse, Evel Knievel.
Lähme Ameerika mägedele. - Tänan.
Eluga!
Polegi nii vahva, kui ma mäletasin.
Tulista pulti.
Columbus? - Tallahassee?
Seekord võib neil meie abi vaja olla.
Turvavöö peale. - Jah, olen sinust kaugel ees.
On aeg hulluks minna või vait olla.
Püha müristus!
REEGEL 2 TOPELTPAUK
Ema ütles ikka, et ükskord olen ka mina milleski osav.
Kes oleks osanud arvata, et zombitapmises?
Ega vist keegi.
Vaata.
Hakkame parem sulle vabandust välja mõtlema.
Oi ei.
Hei! Ohio! - Siia!
Appi! - Appi!
Armas taevas! - Appi!
Appi!
Nad on seal! Elus ja terved! - Mida sa ootad?
See on ju sinu tüdruk.
Me oleme siin! - Appi!
Tulge! Eks tulge ja ampsake Tallahasseed!
Kellel on nälg?
Tallahassee on sel aastaajal maitsev! Tulge!
Tulge, jõletised!
Püha peeretus!
Raisk!
Pagan, padrunid on otsas.
Bingo.
Jah!
Oi jaa!
Läks!
Oh, shit:
Wichita! Little Rock! - Rutem!
Armas jumal!
Vaata seda kuradi klouni.
Muidugi. See kohe pidi kloun olema.
Raisk!
Ei, see pidi olema kloun ja see pidi olema Wichita,
et mõistaksin lõpuks,
REEGEL 17 ÄRA MÄNGI KANGELAST
et mõned reeglid on rikkumiseks.
REEGEL 17 OLE KANGELANE
On aeg hulluks minna või vait olla.
Põrgusse see kloun.
Aitäh.
Võta püss. Võta!
Krista.
Nüüd peaks vist minema.
Lõpuks jõudsime esimesse baasi.
Pisikese kõhnukese ülbiku kohta polnud paha.
Kus on Florida?
PRAETUD TWINKIED
Ma vist tean, kus.
Kus te olete, ponksud kollased hõrgutavad paharetid?
Kus te olete?
Vale reklaam.
SÜGAVPRAETUD TWINKIED
Pagana pihta!
Tahad Sno Balli või midagi muud?
Armas jumal!
Mul pole sõnu!
On liiga vara.
Äkki nopiks haavlid välja ja sööks ümbert ära?
Olgu peale.
Ei!
- Ei!
See nägu?
See olen mina, kui ma mõistsin, et need nutikad neiud mustas autos
ja see maonahast jopiga mehemürakas
olid peaaegu see, mida olin tahtnud, aga polnud iial saanud.
Perekond.
Mina usaldasin neid ja nemad mind.
Reegel number 32. Tunne rõõmu väikestest asjadest.
REEGEL 32 TUNNE RÕÕMU VÄIKESTEST ASJADEST
Tallahassee sai Twinkied.
Ehkki elu pole enam iial lihtne ega süütu,
nähes, kuidas ta käsnjat kollast kreemikamakat kugistab,
tundsin ma, et meil oli lootust. Me olime üksteisel olemas.
Ilma teiste inimesteta oled sama hea kui zombi.
Suur tänu sulle. - Sa aitasid meid.
Jah.
See oli väga naljakas.
Pea järgmise korrani meeles.
Väledusel, turvavööl ja sellel pole mingit tähtsust,
aga päikesekaitsekreem pole kellelegi paha teinud.
Columbus, Ohio Zombimaalt ütleb head ööd.
Surematu Jean-Paul Sartre'i sõnul...
Surematu...? Kuidas sa seda teed?
Poeta väike vihje.
Surematu filosoofi Jean-Paul Sartre'i sõnul:
"Au revoir, gopher."
Hea küll.